1 00:01:25,000 --> 00:01:26,660 Αυτό είναι το Μακάο, 2 00:01:26,730 --> 00:01:29,490 μια υπέροχη κηλίδα στην επιφάνεια της γης, 3 00:01:29,570 --> 00:01:32,060 ακριβώς έξω από τη νότια ακτή της Κίνας, 4 00:01:32,140 --> 00:01:35,130 ένα ταξίδι με πλοίο 35 μιλίων από το Χονγκ Κονγκ. 5 00:01:35,210 --> 00:01:39,610 είναι μια αρχαία πορτογαλική αποικία, γραφικό και παράξενο. 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,080 Το σταυροδρόμι της Άπω Ανατολής. 7 00:01:42,150 --> 00:01:46,100 αυτός ο πληθυσμός, ένα μείγμα όλων των φυλών και εθνικότητες, 8 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 κυρίως κινέζικα. 9 00:01:48,650 --> 00:01:52,710 Μακάο, αποκαλούμενο συχνά το Μόντε Κάρλο της Ανατολής, 10 00:01:52,790 --> 00:01:56,690 έχει δύο πρόσωπα, το ένα ήρεμο και ανοιχτό, 11 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 το άλλο καλυμμένο και μυστικό. 12 00:01:59,600 --> 00:02:03,090 Εδώ, εκατομμύρια σε χρυσό και διαμάντια αλλάξτε χέρια. 13 00:02:03,170 --> 00:02:05,500 Μερικοί στα τραπέζια τζόγου, 14 00:02:05,570 --> 00:02:08,400 κάποια μυστηριωδώς μέσα στη νύχτα. 15 00:02:08,470 --> 00:02:12,930 Το Μακάο είναι καταφύγιο φυγάδων, για στο όριο των τριών μιλίων 16 00:02:13,010 --> 00:02:16,910 η αρχή της διεθνούς αστυνομίας φθάνει στο τέλος του. 17 00:03:30,050 --> 00:03:32,680 Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε στο σώμα, κύριε. 18 00:03:39,160 --> 00:03:43,290 Το γραφείο του διοικητή Στιούαρτ. Τι; Ω, ναι. 19 00:03:43,370 --> 00:03:46,630 Έχουν τον αστυνομικό επίτροπο στη Νέα Υόρκη, κύριε. 20 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Γειά σου; Γειά σου; Επίτροπος; 21 00:03:50,640 --> 00:03:54,170 Διοικητής Στιούαρτ εδώ, Διεθνής Αστυνομία, Χονγκ Κονγκ. 22 00:03:54,480 --> 00:03:56,670 Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα για σένα. 23 00:03:56,750 --> 00:03:58,540 Ο άνθρωπός σου, Λομβαρδία... 24 00:03:59,480 --> 00:04:02,110 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Daniel Lombardy; 25 00:04:03,290 --> 00:04:04,280 Έχει δολοφονηθεί. 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,050 Βρέθηκε πτώμα στα νερά μας με ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 27 00:05:01,040 --> 00:05:03,840 -Κάνει πολύ ζέστη. - Ορίστε, αυτό θα σας δροσίσει. 28 00:05:03,910 --> 00:05:05,710 Όχι, όχι άλλο από αυτό. 29 00:05:07,050 --> 00:05:08,310 Τώρα πάρτο χαλαρά. 30 00:05:08,390 --> 00:05:10,680 Δεν ήταν ο τρόπος που μίλησες στο Χονγκ Κονγκ σήμερα το πρωί. 31 00:05:10,750 --> 00:05:13,350 Αγοράστε ένα εισιτήριο, είπατε, ''Θα γελάσουμε λίγο.'' 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,720 Αν θέλετε να γελάσετε, απλά κάθεστε εκεί. 33 00:05:15,790 --> 00:05:17,320 Θα σου πω μερικά αστεία. 34 00:05:17,390 --> 00:05:19,450 Έχετε ακούσει ποτέ αυτό για τον άντρα... 35 00:05:19,530 --> 00:05:21,660 Τώρα, μην γίνεσαι σωματικός. 36 00:05:47,390 --> 00:05:50,690 -Ποια από εσάς είναι η Σταχτοπούτα; -Φύγε από εδώ. 37 00:05:50,760 --> 00:05:51,990 -Παραμένω τριγύρω. -Κτυπήστε το! 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,050 - Είμαι αυτός που φεύγει από εδώ. -Όταν είμαι έτοιμος. 39 00:05:54,130 --> 00:05:55,930 Θα φύγεις από εδώ και να κλείσω αυτή την πόρτα; 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,060 -Θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι; -Μη νομίζεις ότι δεν θα το απολάμβανα. 41 00:05:59,140 --> 00:06:01,160 -Άσε με να φύγω! -Θα σε βολέψω, βοήθησέ με, θα σε βάλω. 42 00:06:01,240 --> 00:06:04,400 -Τώρα, τώρα, διπλώστε τη σκηνή σας. -Γιατί ρε ηλίθιε... 43 00:06:21,060 --> 00:06:22,820 Τι βιάζεσαι; 44 00:06:23,830 --> 00:06:26,660 Παραμένω τριγύρω. Μουσική, ουίσκι, ιδιωτικότητα. 45 00:06:26,730 --> 00:06:28,960 Παραμένω τριγύρω. Μοιάζει με πάρτι. 46 00:06:29,030 --> 00:06:31,130 Ερχομαι. Μη μου πεις ότι είσαι τόσο αποκλειστικός. 47 00:06:31,200 --> 00:06:32,790 Η μία πλευρά, Κλάιντ. 48 00:06:33,740 --> 00:06:37,700 -Μερικά κορίτσια δεν πιστεύουν ότι είμαι τόσο κακός. -Όλα είναι θέμα γούστου. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,780 Εντάξει, μπάστερ, τώρα είμαστε ίσοι. 50 00:07:45,740 --> 00:07:48,910 Θα μπούμε σύντομα. Μόνο περίπου 15 λεπτά καθυστέρηση. 51 00:07:49,980 --> 00:07:51,910 Το πρώτο σας ταξίδι στο Μακάο; 52 00:07:51,980 --> 00:07:54,780 -Από ό,τι ακούω, μια φορά είναι πολύ συχνά. -Ναι, έτσι άκουσα. 53 00:07:54,850 --> 00:07:57,790 Αλλά όταν είσαι στην επιχείρηση, όπως εγώ, πρέπει να πας εκεί που σε στέλνουν. 54 00:07:57,850 --> 00:08:01,620 -Γιατί κάνεις το ταξίδι; -Έχετε κάποιες μικρές ερωτήσεις; 55 00:08:02,830 --> 00:08:05,350 Όπως λέει η σύζυγος, μιλάω πάρα πολύ. 56 00:08:05,630 --> 00:08:07,600 Δεν πειράζει. Απλώς δεν ζεσταίνω τις ερωτήσεις 57 00:08:07,660 --> 00:08:09,600 όταν εγώ δεν ξέρω τις απαντήσεις. 58 00:08:09,670 --> 00:08:12,860 Σε είδα όταν ανέβηκες στο Χονγκ Κονγκ. Θα ήθελα να συστηθώ. 59 00:08:12,940 --> 00:08:15,170 Το όνομά μου είναι Τραμπλ. Lawrence C. Trumble. 60 00:08:15,240 --> 00:08:19,500 Έμπορος λαδιού καρύδας, κουμπιά μαργαριταριών, λίπασμα και νάιλον σωλήνας. 61 00:08:20,080 --> 00:08:22,170 Λοιπόν, καμία πώληση στις άλλες γραμμές σας, Κύριε Τραμπλ, 62 00:08:22,250 --> 00:08:24,710 αλλά σε άκουσα να αναφέρεις τα νάιλον; 63 00:08:29,720 --> 00:08:32,520 -Μέγεθος εννέα; -Μέγεθος εννέα. 64 00:08:32,590 --> 00:08:36,960 -Περίμενε ένα λεπτό. Όχι τόσο γρήγορα. Πόσα; -Δωρεάν. Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 65 00:08:38,330 --> 00:08:41,530 -Λοιπόν, η τιμή είναι σωστή. -Το σπέσιαλ μας για σήμερα. 66 00:08:41,770 --> 00:08:45,060 Δεν θα πιστέψω ποτέ μια άλλη ιστορία ταξιδιωτικού πωλητή. 67 00:08:47,140 --> 00:08:49,610 -Α, με συγχωρείτε. -Α, ναι. 68 00:09:25,340 --> 00:09:26,540 Απολαύστε τη θέα; 69 00:09:26,610 --> 00:09:29,870 Λοιπόν, δεν είναι το Ταζ Μαχάλ ή οι κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας, 70 00:09:29,950 --> 00:09:31,680 αλλά δεν είναι κακό. 71 00:09:32,420 --> 00:09:34,980 Σας το είπε ποτέ κανείς τι μεγάλα μπλε μάτια έχεις, γιαγιά; 72 00:09:35,050 --> 00:09:38,080 -Με λένε Τραμπλ, κύριε... -Κόχραν. 73 00:09:38,720 --> 00:09:42,210 Θέλω να γνωρίσεις έναν παλιό μου φίλο, Δεσποινίς... Δεσποινίς... 74 00:09:42,690 --> 00:09:46,960 Το όνομα της παλιάς σου φίλης είναι Τζούλι Μπέντον, και πάλι ευχαριστώ, κύριε Τραμπλ. 75 00:09:58,480 --> 00:10:01,500 -Φαίνεται ότι έκανες μεγάλη επιτυχία. -Το μοιραίο μου γούρι. 76 00:10:01,580 --> 00:10:03,910 Ποτέ δεν λείπει, παρά μόνο με γυναίκες. 77 00:10:13,590 --> 00:10:15,220 -Με συγχωρείτε. -Ναι. 78 00:11:19,290 --> 00:11:21,050 Αυτά τα δύο είναι δικά μου. 79 00:11:23,090 --> 00:11:26,120 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. Κόψτε, ψιλοκόψτε! 80 00:11:29,430 --> 00:11:30,560 Γεια σου. 81 00:11:49,490 --> 00:11:51,110 Έχεις ταίρι; 82 00:12:13,410 --> 00:12:16,140 Αυτή είναι μια από αυτές τις μέρες όταν τα τελωνεία θα μας ιδρώσουν. 83 00:12:16,210 --> 00:12:17,980 Κάθε φορά που μπαίνετε στο λιμάνι γύρω από αυτά τα μέρη 84 00:12:18,050 --> 00:12:20,480 περνούν από τις τσάντες σου σαν να μην έχουν τίποτα άλλο να κάνουν. 85 00:12:20,550 --> 00:12:24,080 Δεν έχουν. Δεν μεταφέρετε τίποτα λαθραία, σωστά; 86 00:12:25,790 --> 00:12:29,020 Όπως το ακούω, βγάζεις λαθραία πράγματα από εδώ, όχι μέσα. 87 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 88 00:12:33,500 --> 00:12:37,490 -Πόσο καιρό σκοπεύεις να είσαι εδώ; -Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 89 00:12:38,270 --> 00:12:41,860 -Πόσο καιρό ήσασταν στο Χονγκ Κονγκ; - Τρεις εβδομάδες. 90 00:12:41,940 --> 00:12:43,630 Τι έκανες εκεί; 91 00:12:43,710 --> 00:12:46,640 Δεν με θέλεις πραγματικά να σου πω, εσύ; 92 00:12:47,040 --> 00:12:49,030 που ήσουν πριν έρθετε στο Χονγκ Κονγκ; 93 00:12:49,110 --> 00:12:50,100 Σαϊγκόν. 94 00:12:50,180 --> 00:12:53,480 -Πόσο καιρό ήσουν στη Σαϊγκόν; -Τι είσαι μπάτσος; 95 00:12:54,050 --> 00:12:55,780 Αν έχεις τελειώσει πετάω τα πράγματά μου, 96 00:12:55,850 --> 00:12:57,150 Θα ήθελα να φύγω από εδώ. 97 00:12:57,220 --> 00:13:00,020 Ίσως δεν σε πειράζει ψήσιμο σε αυτόν τον φούρνο, αλλά το κάνω. 98 00:13:00,090 --> 00:13:03,290 Πόσα χρήματα φέρνεις μαζί σου, señora; 99 00:13:04,860 --> 00:13:08,090 $29 Mex και μια χούφτα Χαρτί του Χονγκ Κονγκ. 100 00:13:08,160 --> 00:13:10,660 Σχεδόν αρκετά για παρατεταμένη διαμονή. 101 00:13:11,170 --> 00:13:13,100 Θα βρω δουλειά. Σε πειράζει; 102 00:13:13,170 --> 00:13:15,660 -Τι δουλειά; -Είμαι τραγουδιστής. 103 00:13:15,740 --> 00:13:18,140 -Σου εύχομαι καλή τύχη, señora. -Ευχαριστώ. 104 00:13:28,480 --> 00:13:30,350 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 105 00:13:32,060 --> 00:13:34,490 Αυτός είμαι, Λόρενς Σ. Τραμπλ, Μανίλα. 106 00:13:34,560 --> 00:13:39,260 Έμπορος λαδιού καρύδας, κουμπιά μαργαριταριών, νάιλον σωλήνας, λίπασμα και πούρα. 107 00:13:39,530 --> 00:13:42,400 -Κάποιο λαθρεμπόριο; -Το καλύτερο στον κόσμο. 108 00:13:43,670 --> 00:13:45,430 - Δοκιμάστε μερικά. -Σας ευχαριστώ. 109 00:13:45,500 --> 00:13:46,530 Κάποιο νόμισμα; 110 00:13:46,600 --> 00:13:48,660 500 πράσινα χαρτονομίσματα τυπωμένα στις Η.Π.Α. 111 00:13:48,740 --> 00:13:51,170 Ελπίζω να έχουμε πολλά περισσότερα αν τα ζάρια γίνουν τόσο ζεστά όσο ο καιρός. 112 00:13:51,240 --> 00:13:54,070 Στο Μακάο όλα είναι ένα στοίχημα. Καλή τύχη. 113 00:14:06,120 --> 00:14:07,950 Το διαβατήριό σας, σενόρ. 114 00:14:09,660 --> 00:14:11,630 Το διαβατήριό σας, σενόρ! 115 00:14:13,160 --> 00:14:15,490 Μοιάζεις σαν άντρας που θαυμάζει την ειλικρίνεια, 116 00:14:15,570 --> 00:14:18,300 οπότε θα σου πω την αλήθεια. το έχασα. 117 00:14:18,900 --> 00:14:22,800 Φοβάμαι, σενόρ, θα πρέπει να δηλώσετε αμέσως στην αστυνομία. 118 00:14:33,550 --> 00:14:35,450 Μην με αφήσεις να σε παρασύρω από τη γραμμή του καθήκοντος, 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,210 αλλά μου είπαν να σας αναφέρω. 120 00:14:37,290 --> 00:14:41,350 Είμαι ο υπολοχαγός Jose Felizardo Espirito Σεμπάστιαν, στη διάθεσή σου. 121 00:14:42,090 --> 00:14:45,490 Το πορτοφόλι μου ήταν στην τσέπη μου όταν επιβιβάστηκα στη μπανιέρα στο Χονγκ Κονγκ, 122 00:14:45,560 --> 00:14:47,550 αλλά κάποιος το σήκωσε. 123 00:14:47,630 --> 00:14:51,070 -Αυτό είναι πολύ ατυχές, σενόρ. -Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 124 00:14:51,130 --> 00:14:53,300 Με απελαύνουν ή με πετάγονται; 125 00:14:53,370 --> 00:14:55,800 Ούτε, σενόρ. Αυτή είναι μια πορτογαλική αποικία. 126 00:14:55,870 --> 00:14:58,030 Πάντα φιλικό και φιλόξενο. 127 00:14:58,110 --> 00:15:00,600 Έχετε άλλα μέσα της ταυτοποίησης; 128 00:15:01,010 --> 00:15:02,200 Ναι. 129 00:15:02,980 --> 00:15:07,540 Αυτό μου πήρε τρία χρόνια, πέντε μήνες και 26 ημέρες για να αποκτήσετε. 130 00:15:11,750 --> 00:15:15,920 Υπηρέτησες ως ανθυπολοχαγός στο Signal Corps των Η.Π.Α. 131 00:15:17,090 --> 00:15:21,960 Δυστυχώς, Señor Cochrane, αυτό το λεπτώς χαραγμένο έγγραφο 132 00:15:22,030 --> 00:15:24,970 δεν σας παραχωρεί το προνόμιο να ταξιδεύεις ελεύθερο σαν πουλί 133 00:15:25,030 --> 00:15:27,470 - σε όλη την Ανατολή. - Το φοβόμουν. 134 00:15:27,540 --> 00:15:30,770 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε με το προξενείο σας στο Χονγκ Κονγκ. 135 00:15:31,340 --> 00:15:34,330 Πόσο καιρό είχατε σκοπό να μείνουμε στην πόλη μας; 136 00:15:34,410 --> 00:15:36,070 -Αυτό εξαρτάται. -Σε τι; 137 00:15:36,150 --> 00:15:39,580 Σε μια συγκεκριμένη γυναίκα. Κυρία τύχη. 138 00:15:40,620 --> 00:15:42,310 σου εύχομαι να είσαι καλά. 139 00:15:42,390 --> 00:15:45,080 Είναι η αγαπημένη μας ελπίδα ότι όλοι οι επισκέπτες στο Μακάο 140 00:15:45,150 --> 00:15:48,950 θα έπρεπε να νιώθεις άβολα εδώ όπως ο Αδάμ στον κήπο της Εδέμ. 141 00:15:49,660 --> 00:15:52,890 Ανενόχλητος; Δεν είναι ο τρόπος που το άκουσα. 142 00:16:06,240 --> 00:16:10,300 Αυτή είναι η Rua da Felicidade. Πολύ διασκέδαση. Κερδίστε πολλά χρήματα. 143 00:16:10,380 --> 00:16:12,610 Φαν Ταν, ζάρια, μεγάλος τζόγος. 144 00:16:13,220 --> 00:16:15,950 Εδώ έρχεται το μεγαλύτερο σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 145 00:16:16,020 --> 00:16:18,750 -Διοικείται από Αμερικανό κύριο. -Ναι; Πώς τον λένε; 146 00:16:18,820 --> 00:16:22,950 κ. Vincent Halloran. Πολύ σημαντικός άνθρωπος. Μεγάλο αφεντικό. 147 00:16:23,030 --> 00:16:25,430 -Τι είναι αφεντικό; -Τι είναι αφεντικό; 148 00:16:25,500 --> 00:16:28,430 Το μεγαλύτερο μέρος του Μακάο. Αυτή είναι η θέση του. 149 00:16:51,690 --> 00:16:54,020 Λινγκ Ταν ο έμπορος θέλει μάρκες για αυτό. 150 00:16:54,090 --> 00:16:55,680 Ισχυρίζεται ότι αξίζει 2.000. 151 00:16:55,760 --> 00:16:59,420 Προσφέρετέ του 700. Ο ξάδερφός σου έφτασε με το μεσημεριανό πλοίο; 152 00:17:00,000 --> 00:17:02,120 Αν είχε, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 153 00:17:02,200 --> 00:17:05,260 Δεν θα χρειαστούν πέντε μέρες για να πουληθεί ένα κολιέ 100.000 δολαρίων στο Χονγκ Κονγκ 154 00:17:05,330 --> 00:17:08,030 και να επιστρέψει, αν θα επιστρέψει. 155 00:17:08,100 --> 00:17:11,870 -Πάντα επέστρεφε πριν. -Αυτό εννοώ. 156 00:17:24,790 --> 00:17:28,880 Δεν θέλεις αυτά τα σκουπίδια. Τα διαμάντια θα σας φτηνώσουν μόνο. 157 00:17:29,430 --> 00:17:32,120 Ναι. Αλλά τι τρόπος να σε φτηνώσουν. 158 00:17:47,610 --> 00:17:51,710 Όπως το περίμενα, Οι σχέσεις μου στο Χονγκ Κονγκ ήταν σωστές. 159 00:17:51,780 --> 00:17:56,010 Ούτε στολή, ούτε σήμα, ούτε διαπιστευτήρια αλλά τον εντόπισα έτσι. 160 00:17:56,090 --> 00:17:59,210 Σταματήστε να παίρνετε τόξα και ας δούμε πώς μοιάζει. 161 00:17:59,290 --> 00:18:01,690 Αυτούς τους επιβάτες τους γνωρίζουμε ήδη. 162 00:18:02,390 --> 00:18:04,380 Αυτοί οι τρεις είναι νεοφερμένοι. 163 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 Δεν κατηγορείται για φόνο τεθεί ποτέ εκτός νόμου; 164 00:18:06,800 --> 00:18:09,320 Δεν θα είναι τόσο εύκολος όσο ο τελευταίος. 165 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Φαίνεται αρκετά εύκολος. 166 00:18:10,770 --> 00:18:13,760 Ω, αυτός είναι απλώς ένας πωλητής, Τρόμπλ της Μανίλα. 167 00:18:13,840 --> 00:18:16,130 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. 168 00:18:16,540 --> 00:18:18,870 Πού είναι τώρα; Αρχηγείο; 169 00:18:19,280 --> 00:18:22,470 Όχι. Ούτε νομίζω θα επισκεφτεί ποτέ την αστυνομία. 170 00:18:22,950 --> 00:18:24,710 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Νικ Κόχραν. 171 00:18:24,780 --> 00:18:28,580 Είναι στην Portugueza, προσποιούμενος ότι είναι χωρίς χρήματα ή διαβατήριο. 172 00:18:28,650 --> 00:18:30,310 Του μίλησες καθόλου; 173 00:18:30,390 --> 00:18:34,550 Επέμεινε στην απόκρυψη της ταυτότητάς του, οπότε έπαιξα το μικρό του παιχνίδι. 174 00:18:34,860 --> 00:18:38,880 Προφανώς έχει σχέδιο να σε πάει πίσω στη Νέα Υόρκη παράνομα. 175 00:18:38,960 --> 00:18:41,450 Αυτό θα συμβεί πάνω από το νεκρό μου σώμα. 176 00:18:42,060 --> 00:18:45,800 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Σεμπάστιαν. Η ανιδιοτέλεια σου. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,430 -Νομίζεις ότι έχει κολλήσει μαζί του; -Γιατί; 178 00:18:51,510 --> 00:18:54,030 -Πού μένει; -Στο ξενοδοχείο του. 179 00:18:54,510 --> 00:18:57,450 -Φαινόταν να γνωρίζονται; -Δεν νομίζω. 180 00:18:57,510 --> 00:18:59,410 Τι λέει ότι είναι εδώ; 181 00:18:59,480 --> 00:19:02,970 Εκτός από τα προφανή ταλέντα της, τραγουδάει και αυτή. 182 00:19:04,590 --> 00:19:06,320 Τυχαίνει να χρειάζομαι έναν τραγουδιστή. 183 00:19:10,060 --> 00:19:13,520 -Είσαι Αμερικανός; -Ναι, τι έχεις στο μυαλό σου; 184 00:19:13,600 --> 00:19:15,830 Είναι πραγματικά αμερικανικά χρήματα; 185 00:19:24,840 --> 00:19:28,570 -Πού το πήρες αυτό; -Από μια Αμερικανίδα κυρία στο διάδρομο. 186 00:19:28,640 --> 00:19:30,010 Ναι, είναι ο McCoy, εντάξει, 187 00:19:30,080 --> 00:19:31,840 αλλά μου κάνεις τη χάρη και να το κρατήσεις, έτσι; 188 00:19:31,910 --> 00:19:34,310 Θα ήθελα να το αγοράσω πίσω από εσάς. 189 00:20:33,480 --> 00:20:37,170 -Δεν είναι αρκετό και για τους δυο μας. -Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 190 00:20:37,850 --> 00:20:41,010 -Τώρα τι γίνεται με το πορτοφόλι, γλυκιά μου; -Δεν ξέρω τι λες. 191 00:20:41,080 --> 00:20:44,540 Μόλις δώσατε στο bellboy ένα χαρτονόμισμα 2$ που ήταν μέρος ενός σύντομου ροχαλητού 192 00:20:44,620 --> 00:20:46,850 που πέρασα σε όλο τον πόλεμο. 193 00:20:46,920 --> 00:20:48,450 Φύγε από το δωμάτιό μου. 194 00:20:48,520 --> 00:20:49,860 Κοίτα, αγάπη μου, είχα μια δύσκολη μέρα. 195 00:20:49,930 --> 00:20:52,190 Τώρα απλά δώσε μου το πορτοφόλι και θα τα ξεχάσουμε όλα. 196 00:20:52,260 --> 00:20:54,700 Το ειχα ηδη ξεχασει. Σπρώχνω. 197 00:20:58,030 --> 00:21:00,870 Señora... Señor Cochrane. 198 00:21:02,940 --> 00:21:05,270 Μου γλιτώνεις την ανάγκη για επίσκεψη. 199 00:21:05,340 --> 00:21:08,970 Έχει γίνει απαραίτητο να επιβάλουμε τους νόμους μας ενάντια στην αλητεία. 200 00:21:09,050 --> 00:21:13,780 Εφόσον είστε χωρίς χρήματα, θα το κάνετε φύγετε από το Μακάο με την πρώτη ευκαιρία. 201 00:21:15,890 --> 00:21:17,550 Λυπάμαι, σενόρ. 202 00:21:19,660 --> 00:21:21,490 Τι να κάνει αυτό με το μπαράζ σου εδώ μέσα; 203 00:21:21,560 --> 00:21:23,120 Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω, señora. 204 00:21:23,190 --> 00:21:26,320 Δεν είμαι εδώ για να σε δω με την επίσημη ιδιότητά μου. 205 00:21:29,430 --> 00:21:31,660 Θα έπρεπε να σε κάνω να ζητήσεις συγγνώμη. 206 00:21:36,870 --> 00:21:40,310 Δεν έχασες λίγο βάρος από τότε που σε είδα τελευταία φορά; 207 00:21:44,810 --> 00:21:47,780 -Τώρα θα φύγεις από εδώ; -Μια στιγμή, σενόρα. 208 00:21:47,850 --> 00:21:51,250 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου για να σας εξυπηρετήσω. 209 00:21:51,320 --> 00:21:53,790 -Το έχω ξανακούσει αυτό. - Α, παρεξηγήσατε. 210 00:21:53,860 --> 00:21:55,520 Εντάξει, τι είναι; 211 00:21:55,690 --> 00:21:59,060 Ήμουν στην αποβάθρα όταν σε άκουσα να λες ότι είσαι τραγουδιστής. 212 00:21:59,130 --> 00:22:00,990 «Φελιζάρντο», είπα μέσα μου, 213 00:22:01,060 --> 00:22:05,400 «Εδώ είναι μια όμορφη νεαρή κυρία να χαριτώσει τη θαμπή ύπαρξη του Μακάο.'' 214 00:22:05,470 --> 00:22:08,370 Το να είσαι άντρας λοιπόν με μια πρακτική πλευρά στη φύση μου, 215 00:22:08,440 --> 00:22:10,370 Πήγα βιαστικά στον Señor Vincent Halloran, 216 00:22:10,440 --> 00:22:13,000 ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου εγκατάσταση τυχερών παιχνιδιών στο νησί. 217 00:22:13,080 --> 00:22:15,600 «Βίνσεντ», είπα, «Η φιλία μας τελειώνει, 218 00:22:15,680 --> 00:22:17,340 «Εκτός κι αν δώσεις σε αυτή τη νεαρή κυρία μια ευκαιρία.'' 219 00:22:17,410 --> 00:22:20,710 -Αυτό σημαίνει ότι έχεις δουλειά για μένα; -Ακριβώς. 220 00:22:21,150 --> 00:22:22,740 Γιατί δεν το είπες; 221 00:22:22,820 --> 00:22:26,080 Συγγνώμη, señora, πόσο σύντομα μπορείτε να είστε στο γραφείο του; 222 00:22:26,160 --> 00:22:28,120 Μόλις φύγεις από εδώ, Μπορώ να ντυθώ. 223 00:22:28,190 --> 00:22:29,990 Αντίο, δεσποινίς Μπέντον. 224 00:22:30,060 --> 00:22:33,120 Είναι πράγματι χαρά να το καλωσορίζουμε μια νεαρή κυρία με τέτοια ομορφιά... 225 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Ναι, ναι, αξιωματικός, κι εγώ. 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,090 Πού μπορώ να κάνω ένα ξύρισμα; 227 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 Το ξενοδοχείο μας διαθέτει ο καλύτερος κουρέας στην Ανατολή. 228 00:23:01,560 --> 00:23:02,820 Από εδώ. 229 00:23:10,230 --> 00:23:12,830 Δεν είδα τηλέφωνο στο δωμάτιό μου. Πώς λέτε το Χονγκ Κονγκ; 230 00:23:12,900 --> 00:23:15,300 Δεν υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση με το Χονγκ Κονγκ. 231 00:23:15,370 --> 00:23:18,340 Αν θέλεις να καλωδιώσεις, το τηλέφωνο στο γραφείο μου είναι στη διάθεσή σας. 232 00:23:18,410 --> 00:23:21,070 Ήμουν απλώς περίεργος. Τι ώρα ανοίγουν οι αίθουσες τυχερών παιχνιδιών; 233 00:23:21,140 --> 00:23:22,770 Δεν κλείνουν ποτέ. 234 00:23:24,210 --> 00:23:27,270 Θέλω μια ξυρισμένη, εύκολη πλευρά, μπριζόλα, μπριζόλα. 235 00:23:30,690 --> 00:23:34,050 Ποιος σου αρέσει φέτος; Οι Γίγαντες ή οι Ντάτζερς; 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,490 Πού θα βρω τον κύριο Χάλοραν; Με έστειλε. 237 00:24:21,570 --> 00:24:24,560 Θα τον βρείτε στο γραφείο του μέχρι εκείνες τις σκάλες. 238 00:24:24,640 --> 00:24:25,870 Ευχαριστώ. 239 00:24:46,730 --> 00:24:48,700 Είναι ο κύριος Halloran; 240 00:24:56,310 --> 00:24:57,330 Γειά σου. 241 00:24:57,570 --> 00:25:01,300 Αυτός ο φίλος σου αστυνομικός είπε ότι μπορεί να έχεις δουλειά για μένα. 242 00:25:01,380 --> 00:25:05,210 -Μπορεί. Δεσποινίς Μπέντον, έτσι δεν είναι; -Ναι. 243 00:25:09,220 --> 00:25:13,810 Έχω ακούσει ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Μακάο. Μα γιατί ήθελες να έρθεις εδώ; 244 00:25:14,090 --> 00:25:17,290 Μου έμεινε μια κληρονομιά και ήθελα να δω τον κόσμο. 245 00:25:22,970 --> 00:25:24,930 -Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 246 00:25:25,370 --> 00:25:28,700 Πρέπει να γνωρίσεις μεγάλο αριθμό ανθρώπων στα ταξίδια σας. 247 00:25:28,770 --> 00:25:30,800 Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα; 248 00:25:31,870 --> 00:25:32,860 Σίγουρος. 249 00:25:32,940 --> 00:25:35,740 -Ποιος είναι αυτός; -Ο παππούς μου. 250 00:25:36,110 --> 00:25:39,080 Η μητέρα μου δεν με αφήνει να πάω πουθενά χωρίς συνοδό. 251 00:25:39,150 --> 00:25:42,120 Σκέφτηκα ίσως ήταν μέρος του «βλέποντας τον κόσμο». 252 00:25:42,180 --> 00:25:43,580 Μόλις τον συνάντησα στο σκάφος. 253 00:25:43,650 --> 00:25:47,050 Τώρα που η κληρονομιά σας έχει εξαντληθεί, χρειάζεσαι δουλειά; 254 00:25:47,420 --> 00:25:50,260 Άκου, με έστειλες. Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 255 00:25:50,330 --> 00:25:53,350 Θα τα πάμε καλύτερα αν βγάλεις αυτό το τσιπ από τον ώμο σου. 256 00:25:53,430 --> 00:25:55,660 Δεν θα σου κάνει καλό εδώ. 257 00:25:56,300 --> 00:25:57,930 Ποτέ δεν μου έκανε καλό σε κανένα μέρος. 258 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 -Που τραγουδούσες; -Παντού. 259 00:26:01,500 --> 00:26:06,270 -Εννοώ πρόσφατα. -Χονγκ Κονγκ, ώσπου το αφεντικό πήρε ιδέες. 260 00:26:07,110 --> 00:26:10,270 Μπορώ εύκολα να καταλάβω γιατί. Να πούμε 100 την εβδομάδα; 261 00:26:10,550 --> 00:26:12,780 Θα μπορούσα να τραγουδήσω καλύτερα για 150. 262 00:26:13,250 --> 00:26:17,210 Οι θαμώνες μου έρχονται εδώ για να παίξουν. Θα σε πληρώσω 100. Σκέψου το καλά. 263 00:26:17,290 --> 00:26:20,720 Μόλις το έκανα. Πότε θα ξεκινήσω; 264 00:26:24,690 --> 00:26:26,090 Κάλεσε τον Γκίμπι. 265 00:26:27,530 --> 00:26:32,020 -Τι λέτε για μισθό δύο εβδομάδων εκ των προτέρων; -Αυτή είναι μια φορά που δεν θα πω όχι. 266 00:26:33,040 --> 00:26:36,870 Αυτό το άτομο που συναντήσατε στο σκάφος, τι κάνει για να ζήσει; 267 00:26:37,110 --> 00:26:39,800 δεν θα ήξερα. Γιατί δεν τον ρωτάς; 268 00:26:52,860 --> 00:26:55,450 Ο Γκίμπι, η δεσποινίς Μπέντον θα τραγουδήσει εδώ. 269 00:26:56,160 --> 00:26:58,750 -Εντάξει, δεσποινίς Μπέντον. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 270 00:26:58,830 --> 00:27:00,760 -Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; -Gimpy. 271 00:27:00,830 --> 00:27:03,560 Όλοι τον λένε έτσι. Δεν είναι, Τζίμπι; 272 00:27:03,630 --> 00:27:04,660 Ναι, κύριε. 273 00:27:04,730 --> 00:27:08,430 Δες ότι παίρνει κάτι να φορέσει αυτό την δικαιώνει. 274 00:27:08,500 --> 00:27:09,770 Ναι, κύριε. 275 00:27:13,440 --> 00:27:16,430 -Ευχαριστώ, κύριε Halloran. -Δοκίμασε να με φωνάζεις Βινς. 276 00:27:17,610 --> 00:27:19,050 Εντάξει, αφεντικό. 277 00:27:24,990 --> 00:27:26,850 Έχετε ένα ταίρι, κυρία; 278 00:27:27,320 --> 00:27:31,590 -Γεια. Τι κάνεις εδώ; -Α, κοιτάξτε γύρω σας. 279 00:27:31,990 --> 00:27:35,860 -Μη μου πεις ότι βρήκες δουλειά. -Εδώ είναι ο πιανίστας μου. 280 00:27:35,930 --> 00:27:39,130 Έλα στο δωμάτιό μου όταν είσαι έτοιμος, Μις Μπέντον. 281 00:27:45,170 --> 00:27:46,540 Έλα μέσα. 282 00:27:48,310 --> 00:27:50,400 Αυτός ο άντρας θέλει να σε δει. 283 00:27:55,280 --> 00:27:58,650 -Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε Κόχραν; -Τι λέτε για ένα φως; 284 00:27:58,720 --> 00:27:59,980 Προχωρήστε. 285 00:28:01,860 --> 00:28:04,590 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Χρειάζεστε εξαργύρωση επιταγής; 286 00:28:04,760 --> 00:28:06,630 Χρειάζομαι τραπεζικό λογαριασμό. 287 00:28:09,900 --> 00:28:11,560 Τι κάνει η φωτογραφία μου στο γραφείο σας; 288 00:28:11,630 --> 00:28:14,830 Μου αρέσει να ενημερώνομαι σε κάθε πιθανό πελάτη. 289 00:28:15,340 --> 00:28:18,000 Θα ήθελα να δουλέψω από την άλλη πλευρά του τραπεζιού. 290 00:28:18,070 --> 00:28:19,540 Δεν υποθέτω ότι θα είχες δουλειά για μένα; 291 00:28:19,610 --> 00:28:21,970 Τι είδους εκπαίδευση είχατε για μια δουλειά εδώ γύρω; 292 00:28:22,040 --> 00:28:24,570 Λοιπόν, δούλευα σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών στη Σιγκαπούρη. 293 00:28:24,650 --> 00:28:26,640 - Γιατί τα παράτησες; - Έσπασε έναν κανόνα του σπιτιού. 294 00:28:26,720 --> 00:28:30,280 - Αφήνω έναν βαρύ παίκτη να κερδίσει. -Ο ίδιος κανόνας του σπιτιού ισχύει και εδώ. 295 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Μετά τη Σιγκαπούρη; 296 00:28:32,520 --> 00:28:36,580 Μετά τη Σιγκαπούρη, έκανα νοσοκόμα ένα φορτίο πολυβόλων στο lraq. 297 00:28:36,660 --> 00:28:38,390 Μετά πήγα στο Κάιρο, 298 00:28:38,460 --> 00:28:42,330 ξεφορτώθηκε μια χούφτα πέτρες για ένα ζευγάρι προσφύγων που ήθελαν βίζα. 299 00:28:42,400 --> 00:28:44,960 Αυτή η ζύμη φυσούσα σε αργά άλογα. 300 00:28:45,030 --> 00:28:47,130 Επέστρεψα στην Κίνα σε ένα φορτηγό πλοίο. 301 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 Εδώ είμαι, έσπασε, έτοιμος να μπει στη μισθοδοσία. 302 00:28:49,870 --> 00:28:51,030 Κάνοντας τι; 303 00:28:51,110 --> 00:28:53,200 Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν κυβερνήτη στα ταξίδια σας στο Χονγκ Κονγκ; 304 00:28:53,280 --> 00:28:55,330 Μπορώ να πλεύσω οτιδήποτε επιπλέει. 305 00:28:55,410 --> 00:28:59,040 Πρέπει να έχετε ακούσει, Ποτέ δεν ξεπερνάω το όριο των τριών μιλίων. 306 00:28:59,310 --> 00:29:03,440 -Δεν σας το είπαν στη Νέα Υόρκη; -Έφυγα από τη Νέα Υόρκη πριν από πέντε χρόνια. 307 00:29:04,190 --> 00:29:07,380 -Αλήθεια, ανθυπολοχαγός; -Γιατί ο Υπολοχαγός; 308 00:29:07,460 --> 00:29:09,220 Ο φίλος μου υπολοχαγός Σεμπάστιαν της αστυνομίας 309 00:29:09,290 --> 00:29:11,990 μου είπε για την αποστολή σου στο στρατό. 310 00:29:13,130 --> 00:29:17,120 Τώρα υπάρχει μια δουλειά που μπορεί να έχεις ταλέντο για, στην αστυνομία. 311 00:29:18,200 --> 00:29:20,500 Δεν είμαι μεροληπτικός στο νόμο. 312 00:29:20,570 --> 00:29:22,430 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό έφυγα από τις Πολιτείες. 313 00:29:22,500 --> 00:29:25,270 -Έπιασα μια μικρή μαρμελάδα εκεί πίσω. -Πόσο καιρό ήταν αυτό; 314 00:29:25,340 --> 00:29:27,870 μόλις σου είπα. Πριν από πέντε χρόνια στη Νέα Υόρκη. 315 00:29:27,940 --> 00:29:32,680 -Τι είδους μαρμελάδα; Να σκοτώσω κάποιον; -Οχι. Πιθανότατα θα το αποκαλούσατε μικροπράγματα. 316 00:29:32,750 --> 00:29:35,180 λαθρεμπόριο όπλων, να απαλλαγείτε από τα καυτά κοσμήματα; 317 00:29:35,250 --> 00:29:37,450 Είναι πολύ μεγάλο για μένα. 318 00:29:37,520 --> 00:29:39,320 Συγγνώμη δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, Υπολοχαγό. 319 00:29:39,390 --> 00:29:41,190 Θα δοκιμάσω ένα από τα σημεία του δρόμου. 320 00:29:41,260 --> 00:29:42,780 Δεν μπορείς να βρεις δουλειά σε αυτή την πόλη. 321 00:29:42,860 --> 00:29:45,380 Γιατί δεν είσαι έξυπνος και αρπάξεις το επόμενο πλοίο πίσω στο Χονγκ Κονγκ; 322 00:29:45,460 --> 00:29:47,990 Ποιος θα δώσει τα οικονομικά; 323 00:29:48,060 --> 00:29:50,790 Θα χαρώ να το σκεφτώ λίγο. 324 00:30:36,210 --> 00:30:39,580 Είσαι υπέροχος χαρακτήρας, εσύ 325 00:30:40,450 --> 00:30:44,650 Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κάνετε 326 00:30:44,850 --> 00:30:49,480 Αλλά έχετε τη δύναμη να με κάνετε να γελάω 327 00:30:49,730 --> 00:30:56,630 Και η δύναμη να σπάσει την καρδιά μου στη μέση 328 00:31:02,670 --> 00:31:04,940 Με σκοτώνεις 329 00:31:06,240 --> 00:31:08,940 Με νοκ άουτ 330 00:31:09,850 --> 00:31:15,250 Με είχες τη στιγμή που χαμογέλασες 331 00:31:17,190 --> 00:31:19,050 Με σκοτώνεις 332 00:31:20,820 --> 00:31:23,790 Όχι, δεν υπάρχει αμφιβολία 333 00:31:24,430 --> 00:31:28,920 Σίγουρα με τρελαίνεις 334 00:31:29,500 --> 00:31:33,900 Το έχεις Έκφραση "ω πόσο σε χρειάζομαι" 335 00:31:34,500 --> 00:31:37,630 Τι εξομολόγηση είναι αυτή 336 00:31:37,710 --> 00:31:40,000 Μωρό μου, είμαι επί τόπου 337 00:31:40,080 --> 00:31:41,980 Πες μου ότι δεν είσαι 338 00:31:42,380 --> 00:31:46,110 Μου δίνετε την επιχείρηση 339 00:31:46,180 --> 00:31:48,840 Είμαι σίγουρος 340 00:31:50,090 --> 00:31:52,990 Είμαι θετικός 341 00:31:53,860 --> 00:31:58,850 Είμαι σίγουρος ότι η αγάπη μου θα επιβιώσει 342 00:31:58,930 --> 00:32:01,620 Επειδή με σκοτώνεις 343 00:32:01,830 --> 00:32:05,960 Και κράτα με τόσο ζωντανό 344 00:32:06,270 --> 00:32:10,400 Το έχεις Έκφραση "ω πόσο σε χρειάζομαι" 345 00:32:11,310 --> 00:32:14,470 Τι εξομολόγηση είναι αυτή 346 00:32:14,540 --> 00:32:18,710 Μωρό μου, είμαι επί τόπου Πες μου ότι δεν είσαι 347 00:32:19,250 --> 00:32:22,840 Μου δίνετε την επιχείρηση 348 00:32:23,120 --> 00:32:25,880 Είμαι σίγουρος 349 00:32:27,120 --> 00:32:30,180 Είμαι θετικός 350 00:32:30,760 --> 00:32:35,890 Είμαι τόσο σίγουρος ότι η αγάπη μου θα επιβιώσει 351 00:32:35,960 --> 00:32:39,900 Επειδή με συγκινείς 352 00:32:40,070 --> 00:32:43,770 Μωρό μου, με σκοτώνεις 353 00:32:44,170 --> 00:32:51,440 Και κράτα με τόσο ζωντανό 354 00:32:58,790 --> 00:33:02,190 -Είναι πάντα τόσο ενθουσιώδεις; -Πάντοτε. 355 00:33:16,770 --> 00:33:18,030 Δοκιμάστε ξανά, κύριε Τραμπλ; 356 00:33:18,110 --> 00:33:21,470 Σίγουρος. Η νύχτα είναι νεανική και έχω άφθονο λάχανο. 357 00:33:22,280 --> 00:33:24,680 Έλα, Νίκο. Αυτός ο Κινέζος Το παιχνίδι με τρία ζάρια είναι ένα pushover. 358 00:33:24,750 --> 00:33:27,370 Το μόνο που κάνεις είναι να ποντάρεις στα ψηλά, χαμηλό ή τον αριθμό των πόντων που προκύπτουν. 359 00:33:27,450 --> 00:33:28,780 Όχι, ευχαριστώ. 360 00:33:32,420 --> 00:33:33,980 Δεκαεπτά ψηλά! 361 00:33:35,320 --> 00:33:37,760 Λοιπόν, έλα, εύκολα. Είστε σίγουροι ότι δεν θα δοκιμάσετε την τύχη σας; 362 00:33:37,830 --> 00:33:39,160 Όχι με τον τρόπο που τρέχει. 363 00:33:39,230 --> 00:33:42,060 Γιατί όχι, κύριε Cochrane; Έχω την αίσθηση ότι αυτή είναι η νύχτα σου. 364 00:33:42,130 --> 00:33:45,120 Ποντάρετε σε τρία του είδους, παίρνετε 35 προς ένα. 365 00:33:45,600 --> 00:33:47,590 Τρία εξάρια για παράδειγμα. 366 00:33:47,670 --> 00:33:52,040 - Πόσο συχνά εμφανίζεται αυτό; - Έχω μια προαίσθηση ότι μπορεί να συμβεί αυτή τη στιγμή. 367 00:33:53,510 --> 00:33:55,700 Τρία εξάρια. Γυρίστε τα έργα. 368 00:34:02,320 --> 00:34:06,310 -Θα ήθελες φρέσκα ζάρια; -Τους ξέρεις καλύτερα από εμένα. 369 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 Τρία εξάρια. 370 00:34:16,700 --> 00:34:19,900 Κυρία μου τύχη δεν σου χαμογέλασα απλά, αδερφέ, 371 00:34:19,970 --> 00:34:21,300 έπιασε υστερία! 372 00:34:21,370 --> 00:34:23,700 Πληρώστε στον κ. Cochrane $350. 373 00:34:26,370 --> 00:34:28,370 350. 374 00:34:28,880 --> 00:34:31,780 Αφήστε το να καβαλήσει, Υπολοχαγός. Στην τριπλή εξάδα. 375 00:34:32,580 --> 00:34:34,570 Ο άντρας λέει αφήστε το να καβαλήσει. 376 00:34:35,150 --> 00:34:37,980 - Τα ίδια ζάρια; -Τα ίδια ζάρια, αν δεν σε πειράζει. 377 00:34:45,230 --> 00:34:46,690 Τρία εξάρια. 378 00:34:46,760 --> 00:34:50,250 Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω. Έξι εξάρια στη σειρά. 379 00:34:51,500 --> 00:34:53,560 Τριάντα πέντε φορές 350. 380 00:34:53,640 --> 00:34:55,970 Πληρώστε στον άντρα 12.250 $. 381 00:35:01,310 --> 00:35:02,780 Γιατί να σταματήσω τώρα; 382 00:35:03,080 --> 00:35:07,140 -Μη μου πεις να τα αφήσω όλα να καβαλήσουν. -Γιατί όχι; Triple-six και είσαι πλούσιος. 383 00:35:09,080 --> 00:35:10,710 Μη με κοιτάς. 384 00:35:13,290 --> 00:35:17,050 Να τα 20$ που σου χρωστάω. Αφήστε το υπόλοιπο να πάει. 385 00:35:28,800 --> 00:35:30,570 Δύο εξάρια και δύο. 386 00:35:32,410 --> 00:35:33,870 Μου χρωστάς 20 $. 387 00:35:37,450 --> 00:35:39,680 Αυτό συμβαίνει όταν πατάς την τύχη σου. 388 00:35:39,750 --> 00:35:42,270 Θα τα θέλατε για αναμνηστικό; 389 00:35:43,180 --> 00:35:46,480 -Κάποια άλλη ιδέα για να ζωντανέψει το βράδυ; -Πιθανώς. 390 00:35:53,030 --> 00:35:55,590 Μαλά, 50 σεντς σε τρία εξάρια. 391 00:35:56,200 --> 00:35:57,790 Τι μπορώ να χάσω; 392 00:36:05,070 --> 00:36:08,530 Δεν ακολουθείς τη συμβουλή Σου έδωσα σήμερα το απόγευμα; 393 00:36:09,040 --> 00:36:12,500 Σχετικά με την επιστροφή στο Χονγκ Κονγκ; Τι χρησιμοποιώ για χρήματα; 394 00:36:13,850 --> 00:36:18,290 -Αν κέρδιζες την τελευταία ρίψη των ζαριών... -Αυτό είναι η ιστορία της ζωής μου, κύριε Halloran. 395 00:36:18,350 --> 00:36:21,080 Ξέρετε, θα μπορούσατε να είχατε κρατήσει 12.000 $. 396 00:36:21,160 --> 00:36:24,820 - Τα μισά από αυτά θα έπρεπε να σε ενδιαφέρουν. - Το κάνει. 397 00:36:25,430 --> 00:36:28,560 Τα χρήματα και το εισιτήριό σας για το Χονγκ Κονγκ θα είμαι εδώ στο γραφείο μου αύριο. 398 00:36:28,630 --> 00:36:30,930 Την ώρα να πάρετε το μεσημεριανό πλοίο. 399 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 Μόνος. 400 00:36:51,220 --> 00:36:52,480 Ρίκσο! 401 00:37:01,060 --> 00:37:02,220 -Γεια. -Γεια. 402 00:37:02,300 --> 00:37:04,890 -Πώς τα πήγες; -Δεν ξέρω ακόμα. 403 00:37:04,970 --> 00:37:08,160 Έπιασες την πράξη μου; Δεν έσπασα ακριβώς τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 404 00:37:08,240 --> 00:37:10,530 Α, θα έλεγα τα έκανες όλα καλά για τον εαυτό σου. 405 00:37:10,610 --> 00:37:12,660 Τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα; Μπείτε μέσα. 406 00:37:13,610 --> 00:37:15,470 Τώρα τι θα έλεγε ο κύριος Halloran; 407 00:37:15,540 --> 00:37:18,910 Κοίτα, θα διαλέξω τους φίλους μου, αν δεν σε πειράζει. 408 00:37:43,610 --> 00:37:46,040 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. 409 00:37:46,110 --> 00:37:47,400 Περάστε το. 410 00:37:47,480 --> 00:37:50,210 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το τσιπ από τον ώμο σου; 411 00:37:50,280 --> 00:37:52,680 Κάθε φορά που το κάνω κάποιος με χτυπάει στο κεφάλι με αυτό. 412 00:37:52,750 --> 00:37:54,720 Είπα ότι λυπάμαι. 413 00:37:56,220 --> 00:38:00,550 Δεν πρόλαβα ποτέ να σε ευχαριστήσω γιατί έδωσε στον Σεμπάστιαν αυτό το μπλοκ στο σώμα. 414 00:38:00,620 --> 00:38:03,420 -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. -Ξέρω ότι δεν ξέρω. 415 00:38:03,490 --> 00:38:08,450 Ήταν τα λεφτά μου στην αρχή. Ευχαριστώ πάντως. Τι σε έκανε να το κάνεις; 416 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 Δεν ξέρω. 417 00:38:09,930 --> 00:38:13,230 Όταν άρχισε να ρίχνει το βάρος του τριγύρω, υποθέτω ότι σε λυπήθηκα. 418 00:38:13,300 --> 00:38:15,790 Έχω μπει σε τέτοιου είδους μαρμελάδες. 419 00:38:17,370 --> 00:38:20,070 Έχετε κάτι ιδιαίτερο να κάνετε απόψε; 420 00:38:21,180 --> 00:38:23,770 Γιατί δεν πάμε μια βόλτα το λιμάνι σε ένα σαμπάν; 421 00:38:23,850 --> 00:38:25,070 Γιατί όχι; 422 00:38:32,790 --> 00:38:34,690 Τότε αποφάσισες να γίνεις τραγουδιστής; 423 00:38:34,760 --> 00:38:37,160 Όχι. Όχι, δεν ξεκίνησα να τραγουδάω επαγγελματικά 424 00:38:37,230 --> 00:38:39,920 μέχρι που σταμάτησα να είμαι μάντης. 425 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 -Μάντισσα; Πλάκα κάνεις. -Οχι. 426 00:38:42,660 --> 00:38:44,890 Δούλευα σε νυχτερινά κέντρα στο Μαϊάμι. 427 00:38:44,970 --> 00:38:48,560 Πρώτα ως φωτογράφος και μετά ως τσιγαροπούλα. 428 00:38:48,640 --> 00:38:53,010 Ξέρεις, μακριές μαύρες διχτυωτές κάλτσες και μια κοντή βελούδινη φούστα. 429 00:38:53,070 --> 00:38:56,070 Μετά μου είπαν ότι μπορούσα να φτιάξω περισσότερα χρήματα ως μάντης, οπότε... 430 00:38:56,140 --> 00:38:57,980 Τι ξέρατε για το να λέτε περιουσίες; 431 00:38:58,050 --> 00:39:00,480 Τίποτα. Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 432 00:39:03,850 --> 00:39:08,120 Βλέπω ότι ήσουν πολύ μόνος και ότι ανησυχείς για τα χρήματα 433 00:39:08,720 --> 00:39:12,250 και υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου που μετανιώνεις πολύ 434 00:39:12,330 --> 00:39:15,690 και κάτι έψαχνες για πολύ, πολύ καιρό. 435 00:39:16,300 --> 00:39:18,790 -Ενοχος. -Όχι μόνο εσύ, όλοι. 436 00:39:19,970 --> 00:39:23,340 Όλοι είναι μόνοι και ανησυχούν και λυπούνται. 437 00:39:23,400 --> 00:39:25,840 Όλοι κάτι ψάχνουν. 438 00:39:26,810 --> 00:39:28,500 -Και εσύ; -Σίγουρος. 439 00:39:30,350 --> 00:39:31,470 Ναι. 440 00:39:33,150 --> 00:39:36,950 Ναι, όταν είμαι σε δράση, Καταφέρνω να το διώξω από το μυαλό μου. 441 00:39:37,990 --> 00:39:40,890 Αλλά κάθε τόσο, όπως τώρα... 442 00:39:44,130 --> 00:39:46,920 -Τι ψάχνεις; -Δεν ξέρω. 443 00:39:48,000 --> 00:39:50,990 Δεν ξέρω αν είναι ένα πρόσωπο ή ένα μέρος, 444 00:39:51,700 --> 00:39:55,430 -αλλά κοιτάζω αμέσως. -Λοιπόν, υπάρχουν πολλά μέρη. 445 00:39:55,870 --> 00:40:00,170 Βρήκα ένα σε ένα νησί ονόμαζαν Rangdavi στους Μελανήσιους. 446 00:40:00,240 --> 00:40:02,070 - Το άκουσες ποτέ; -Οχι. 447 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Μεγάλος. 448 00:40:03,950 --> 00:40:07,850 Καθαρή λευκή παραλία, όμορφος κόλπος, καταπράσινοι λόφοι. 449 00:40:07,920 --> 00:40:11,750 Ο φίλος μου έχει μια φυτεία εκεί. Μου πρότεινε δουλειά ως διευθυντής. 450 00:40:11,820 --> 00:40:13,790 Και τον απέρριψες; 451 00:40:15,560 --> 00:40:18,820 Έχω μείνει μόνος στην Times Square την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 452 00:40:19,290 --> 00:40:22,860 Να είμαι μόνος μου σε ένα νησί, Σκέφτηκα ότι θα τρελαθώ. 453 00:40:23,430 --> 00:40:25,090 Θα το είχα πάρει. 454 00:40:26,800 --> 00:40:30,260 -Δηλαδή, θα πήγαινες για μια τέτοια ζωή; -Σαν πυροβολισμό. 455 00:40:33,840 --> 00:40:36,780 -Τζούλι. - Ακούω. 456 00:40:36,850 --> 00:40:41,280 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι... Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο απότομο. 457 00:40:41,350 --> 00:40:43,610 Δεν κουβαλάω πολλά των διαπιστευτηρίων μαζί μου 458 00:40:43,690 --> 00:40:46,020 αλλά είμαι αρκετά ειλικρινής. 459 00:40:46,090 --> 00:40:48,610 Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου... 460 00:40:50,690 --> 00:40:55,290 -Η σκληρή δουλειά μιας φυτείας. -Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά. 461 00:40:57,900 --> 00:41:00,460 -Δεν αστειεύεσαι, ε; -Οχι. 462 00:41:17,550 --> 00:41:20,280 - Πότε, Νίκο; Οταν; -Οταν; 463 00:41:21,290 --> 00:41:22,690 Μπορώ να φύγω αύριο. 464 00:41:22,760 --> 00:41:26,990 Υπάρχει ένα άλλο Rangdavi. Θα το βρω. Μόλις φτάσω εκεί, θα σας στείλω. 465 00:41:27,060 --> 00:41:29,620 Μπορούμε να βρεθούμε σε ένα μήνα. Τριάντα μέρες. 466 00:41:33,900 --> 00:41:35,060 Τι συμβαίνει; 467 00:41:35,140 --> 00:41:38,730 Πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο, έτσι; Κάνει κρύο. 468 00:41:38,810 --> 00:41:43,440 -Γιατί; -Θέλω να κατέβω από αυτό το γιοτ, τώρα. 469 00:41:48,250 --> 00:41:50,680 Γυρίστε αυτό το πράγμα, έτσι; 470 00:42:10,710 --> 00:42:12,070 Έλα μέσα. 471 00:42:13,340 --> 00:42:16,240 -Χαιρετίσματα! -Προσοχή από Έλληνες που φέρνουν δώρα. 472 00:42:17,010 --> 00:42:18,740 Ποιος σου έστελνε πόζες; 473 00:42:18,810 --> 00:42:22,440 Η μόνη φορά που θα πάρω λουλούδια θα είναι στην κηδεία μου. 474 00:42:22,820 --> 00:42:25,750 Βάζω στοίχημα τα 20 που σου χρωστάω ποτέ δεν θα μαντέψετε ποιος τα έστειλε. 475 00:42:25,820 --> 00:42:27,340 Κανένα στοίχημα. 476 00:42:28,190 --> 00:42:29,820 Έπρεπε να είχα φύγει μαζί σου χθες το βράδυ. 477 00:42:29,890 --> 00:42:32,050 -Πήγε στις καθαρίστριες, ε; -Ναι, και πώς. 478 00:42:32,130 --> 00:42:34,320 Κρίμα που δεν πέτυχες το τελευταίο τριπλό εξάρι. 479 00:42:34,400 --> 00:42:37,890 Μπορώ ακόμα να μαζέψω τη μισή ζύμη Κέρδισα σε εκείνη τη δεύτερη ζαριά. 480 00:42:37,970 --> 00:42:39,160 Ναι; Πως; 481 00:42:39,230 --> 00:42:43,500 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μαζέψω $6.000 από το Halloran και πάρτε το μεσημεριανό πλοίο. 482 00:42:43,570 --> 00:42:45,870 -Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε πιστέψω. -Όχι σοβαρά μιλάω. 483 00:42:45,940 --> 00:42:47,340 Θέλεις να μου πεις ότι η Halloran είναι πρόθυμη 484 00:42:47,410 --> 00:42:49,240 να σου δώσω όλο αυτό το μουλάχ μόνο για να φύγω από την πόλη; 485 00:42:49,310 --> 00:42:50,710 Αυτό λέει ο άνθρωπος. 486 00:42:50,780 --> 00:42:53,340 Για τέτοιου είδους ζύμη, Θα κολυμπούσα πίσω στο Χονγκ Κονγκ. 487 00:42:53,410 --> 00:42:57,010 -Ποια είναι η γωνία του; -Θέλει ένα καθαρό γήπεδο με την Τζούλι, φαντάζομαι. 488 00:42:57,120 --> 00:43:00,110 Φιγούρες που θα κάνει ένας μεγάλος άντρας από τον εαυτό του μαζί της 489 00:43:00,190 --> 00:43:03,020 οδηγώντας με έξω από την πόλη σε μια χρυσή ράγα. 490 00:43:03,590 --> 00:43:07,390 -Τι ώρα φεύγεις; -Δεν είμαι. 491 00:43:16,700 --> 00:43:19,500 Όσο θα μείνεις, εσύ και εγώ μπορούμε να ασχοληθούμε μαζί. 492 00:43:19,570 --> 00:43:22,170 Τι θα χρησιμοποιήσουμε για κεφάλαιο; 493 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Θα έκανε αυτό; 494 00:43:27,720 --> 00:43:32,450 Ανήκει σε κολιέ από πέτρες 14 καρατίων. Είκοσι από αυτούς. Όλα τέλεια. 495 00:43:33,120 --> 00:43:35,750 -Πού το πήρες; -Δευτερεύουσα εργασία. 496 00:43:35,820 --> 00:43:39,550 Το κολιέ βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ σε χρηματοκιβώτιο στο The Grand Hotel. 497 00:43:40,660 --> 00:43:44,190 - Τσιγαρίζει σαν τηγανητό αυγό. - Είναι αρκετά δροσερό για να πουληθεί. 498 00:43:46,070 --> 00:43:48,760 Αξίζει 100.000. Θα πάρω 40.000. 499 00:43:52,210 --> 00:43:54,330 Γιατί θέλεις μεσάζοντα; 500 00:43:55,080 --> 00:43:58,200 Δεν θέλω να το ανακατεύω με τη νόμιμη επιχείρησή μου. 501 00:43:58,280 --> 00:44:00,750 Τώρα πού πάω να βρω κάποιο γλυκό παλιό μεροκάματο 502 00:44:00,820 --> 00:44:03,340 που θα μου δώσει μόλις 40.000 δολάρια και δεν έγιναν ερωτήσεις; 503 00:44:03,420 --> 00:44:05,940 -Η φιγούρα Halloran. - Ακούω. 504 00:44:06,620 --> 00:44:08,490 Πες του πού είναι το υπόλοιπο κολιέ. 505 00:44:08,560 --> 00:44:10,520 Αν θέλει να κάνει μια συμφωνία, πρέπει να είναι μετρητά, 506 00:44:10,590 --> 00:44:12,720 στα χέρια σας, στο Χονγκ Κονγκ. 507 00:44:20,100 --> 00:44:23,300 -Πώς ξέρεις ότι δεν θα ξεμείνω πάνω σου; -Δεν κάνω. 508 00:44:41,490 --> 00:44:45,050 -Η κυρία των φορτωμένων ζαριών. -Ξυπνάς νωρίς για έναν χαμένο. 509 00:44:45,130 --> 00:44:47,750 Δεν μπορείτε να κάνετε ένα ανέντιμο δολάριο ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 510 00:44:47,830 --> 00:44:49,390 Είναι ο Halloran τριγύρω; 511 00:44:49,460 --> 00:44:52,400 Ο κύριος Halloran είναι απασχολημένος μετρώντας την προίκα σου. 512 00:44:52,470 --> 00:44:55,830 -Είστε έτοιμοι να φύγετε; -Εκτός κι αν έχεις καλύτερη προσφορά. 513 00:44:55,900 --> 00:44:58,000 Δεν θα αγοράσω εισιτήριο για το Χονγκ Κονγκ. 514 00:44:58,070 --> 00:44:59,970 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε σχιστείτε μακριά μου 515 00:45:00,040 --> 00:45:03,740 -αρκεί να πω στο αφεντικό ότι είμαι εδώ; -Τι βιάζεσαι; 516 00:45:08,950 --> 00:45:11,680 Αυτό μου έκαιγε μια τρύπα στην τσέπη. 517 00:45:11,750 --> 00:45:15,850 -Πόσο καιρό το έχεις αυτό; - Είναι μέρος της παλιάς οικογενειακής περιουσίας. 518 00:45:24,830 --> 00:45:26,420 Η τηλεκάρτα μου. 519 00:45:50,530 --> 00:45:52,050 Ακούω ότι έχετε βρει χρήματα. 520 00:45:52,130 --> 00:45:54,790 Εννοείς αυτό το μικρό μπιμπελό; Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. 521 00:45:54,860 --> 00:45:56,450 Αυτό συνήθως μένει για την αγαπημένη ζωή 522 00:45:56,530 --> 00:45:59,230 σε ένα κολιέ 20 αψεγάδιαστο Διαμάντια 14 καρατίων. 523 00:45:59,300 --> 00:46:01,670 -Πού το πήρες; - Σε μεταξωτό καπέλο. 524 00:46:01,740 --> 00:46:03,730 Χρησιμοποιώ διαμάντια αντί για κουνέλια. 525 00:46:03,800 --> 00:46:08,470 -Πόσο για τα έργα; -Θα τους αφήσω να βρουν ένα νέο σπίτι για 40.000 $. 526 00:46:10,140 --> 00:46:13,140 Είμαι πάντα στην αγορά για πρώτης τάξεως πράγματα. 527 00:46:16,180 --> 00:46:17,450 Σας αρέσει; 528 00:46:19,220 --> 00:46:21,250 πάντα έχω. 529 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 -Πού είναι το υπόλοιπο κολιέ; -Το άφησα στο Χονγκ Κονγκ. 530 00:46:24,360 --> 00:46:28,560 -Απρόσεχτος με εμένα, έτσι δεν είναι; - Όλα εξαρτώνται. Μπορεί να κάνουμε μια συμφωνία. 531 00:46:28,630 --> 00:46:30,860 Γιατί δεν σηκώνεις το κολιέ και να το φέρω πίσω εδώ; 532 00:46:30,930 --> 00:46:33,530 Η συμφωνία πρέπει να γίνει στο Χονγκ Κονγκ. 533 00:46:33,600 --> 00:46:36,830 -ltzumi, νιώθεις σαν ταξίδι; -Το σκάφος είναι σε τάξη, κύριε. 534 00:46:36,900 --> 00:46:38,340 Νομίζεις ότι είναι τόσο καλή ιδέα, 535 00:46:38,410 --> 00:46:40,900 πηγαίνοντας σε ραντεβού στα τυφλά με ένα τσεκούρι; 536 00:46:40,980 --> 00:46:44,670 -Α, θέλεις να πάω μαζί σου; -Αν θέλεις το κολιέ. 537 00:46:49,420 --> 00:46:50,680 Έλα μέσα. 538 00:46:54,960 --> 00:46:57,650 -Πώς τα κατάφερες; -Είμαστε στη δουλειά. 539 00:46:57,730 --> 00:46:59,820 -Η τιμή εντάξει, ε; -Κανένα επιχείρημα. 540 00:46:59,890 --> 00:47:03,350 Συναντώ τη Χάλοραν στην αποβάθρα στις 9:30 απόψε και παίρνουμε το σκάφος του. 541 00:47:03,430 --> 00:47:06,030 -Πρόσεχε. Το πλήρωμά του μπορεί να σε πηδήξει. - Δεν θα υπάρχει πλήρωμα. 542 00:47:06,100 --> 00:47:08,360 Οι δυο μας πάμε μόνοι μας. 543 00:47:09,540 --> 00:47:10,900 Ωραία δουλειά. 544 00:47:15,610 --> 00:47:17,580 Απλώς θα σε ρωτούσα όπου θα μπορούσα να δανειστώ ένα. 545 00:47:17,650 --> 00:47:18,940 Δευτερεύουσα εργασία. 546 00:47:30,020 --> 00:47:33,220 Εδώ είναι το κλειδί για το κουτί μου στο χρηματοκιβώτιο του The Grand Hotel. 547 00:47:33,330 --> 00:47:35,960 Ζητήστε τον κύριο Στιούαρτ. Θα του τηλεφωνήσω ότι έρχεσαι. 548 00:47:36,030 --> 00:47:38,260 Θα έπρεπε να επιστρέψω μέχρι το πρωί. 549 00:47:38,730 --> 00:47:42,430 Παρεμπιπτόντως, σκεφτήκατε ποτέ να πάτε σπίτι; 550 00:47:42,500 --> 00:47:45,400 Δεν μπορώ να πάω σπίτι περισσότερο από εσένα, ακόμα κι αν το ήθελα. 551 00:47:45,470 --> 00:47:46,700 Γιατί όχι; 552 00:47:49,410 --> 00:47:51,000 Μικρή ταλαιπωρία για μια κοκκινομάλλα. 553 00:47:51,080 --> 00:47:54,450 Κάποιος πυροβόλησε. Αποδείχτηκε ότι ήμουν εγώ. 554 00:47:54,520 --> 00:47:57,280 - Ο άλλος να σκοτωθεί; -Οχι. 555 00:47:57,350 --> 00:47:59,750 Αλλά έφτασα μέχρι την Κίνα πριν το μάθω. 556 00:47:59,820 --> 00:48:01,950 Τότε απλά συνέχισα. 557 00:48:03,060 --> 00:48:05,460 Ένας έξυπνος άντρας θα πήγαινε σπίτι και αντιμετώπισε τη μουσική. 558 00:48:05,530 --> 00:48:07,190 Αυτή είναι μια εξαιρετική συμβουλή από εσάς. 559 00:48:07,260 --> 00:48:09,230 Δεν σε βλέπω να προσπαθείς για να καθαρίσετε το δικό σας αρχείο. 560 00:48:09,300 --> 00:48:13,460 Θα επιστρέψω μια από αυτές τις μέρες ή δεν με λένε Lawrence C. Trumble. 561 00:48:17,510 --> 00:48:19,530 Τι σημαίνει το C; 562 00:48:21,340 --> 00:48:25,470 -Κικερώνας. Κράτα το όμως κάτω από το καπέλο σου. -Τι άλλο θα έκανα με αυτό; 563 00:48:33,390 --> 00:48:36,480 -Ευχαριστώ για τα λουλούδια. -Δεν μπορούσα να πληρώσω ένα στεφάνι. 564 00:48:36,560 --> 00:48:39,250 -Τι έπαθες χθες το βράδυ; -Τίποτα. 565 00:48:39,330 --> 00:48:42,960 Τίποτα; Εννοείς ότι απλά το ενεργοποιείς, απενεργοποιήστε το. Και τίποτα, ε; 566 00:48:43,030 --> 00:48:46,300 -Είμαι ένα πλάσμα των διαθέσεων. -Τι έκανα; 567 00:48:46,370 --> 00:48:48,270 Κοιτάξτε τον. Είναι μόνο αγόρι. 568 00:48:48,340 --> 00:48:51,200 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Πες μου τι έκανα. 569 00:48:51,270 --> 00:48:53,400 Λοιπόν, είσαι εγγεγραμμένος, αυτό είναι όλο. 570 00:48:53,470 --> 00:48:57,070 Νόμιζα ότι ήσουν κάτι ξεχωριστό και ξαφνικά είσαι εγγεγραμμένος. 571 00:48:57,140 --> 00:48:59,510 Είπα στον εαυτό μου, «Ω, τέτοιο είδος. 572 00:48:59,580 --> 00:49:02,110 «Έχω ένα ολόκληρο κουτί πούρων γεμάτο τέτοιου είδους.'' 573 00:49:02,180 --> 00:49:04,080 Ξέρεις, κάνεις λάθος. 574 00:49:05,950 --> 00:49:07,110 Τα λέμε σε ένα μήνα. 575 00:49:07,190 --> 00:49:09,050 -Άκουσέ με, θέλεις; -Α, έλα τώρα. 576 00:49:09,120 --> 00:49:11,150 Δεν θα είναι ένας μήνας. 577 00:49:11,230 --> 00:49:14,490 Δεν δοκίμασα καμία ρουτίνα χθες το βράδυ, πιστέψτε με. 578 00:49:15,330 --> 00:49:17,420 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 579 00:49:17,800 --> 00:49:21,630 Μερικές φορές κουράζομαι τόσο πολύ απλά θυμάμαι να κρατάω την επιφυλακή μου. 580 00:49:22,970 --> 00:49:26,930 Πάμε κάπου όπου μπορούμε καθίστε και δροσιστείτε και μιλήστε. 581 00:49:27,010 --> 00:49:29,700 Δεν μπορώ. Ο Γκίμπι περιμένει. Πρέπει να κάνω πρόβα. 582 00:49:29,780 --> 00:49:33,240 -Ίσως μετά την παράσταση. - Θα πάω στο Χονγκ Κονγκ απόψε. 583 00:49:35,620 --> 00:49:37,020 Θα επιστρέψω αύριο. 584 00:49:37,080 --> 00:49:39,250 -Πώς γίνεται; -Συμφωνία. 585 00:49:39,320 --> 00:49:42,020 Αν πετύχει, θα έχουμε όλα τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 586 00:49:42,090 --> 00:49:44,280 Είστε σίγουροι ότι έχετε να κάνουμε πρόβα τώρα; 587 00:49:44,360 --> 00:49:45,950 Αρκετά σίγουρο. 588 00:50:04,610 --> 00:50:07,550 -Πότε φεύγεις; - Σε μερικές ώρες. 589 00:50:08,950 --> 00:50:12,320 -Θα σε δω αύριο; -Προσπαθείς να μην το κάνεις και να δεις τι θα γίνει. 590 00:50:12,390 --> 00:50:16,190 Στο μεταξύ, δείτε αν μπορείτε να τα καταφέρετε να μείνει μακριά από το Halloran. 591 00:50:16,260 --> 00:50:19,560 - Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα. -Γρήγορη ανταμοιβή. 592 00:50:53,330 --> 00:50:57,060 Ωχ εκεί! Δαγκώνουν σήμερα; 593 00:50:57,670 --> 00:51:01,260 Άκουσα ότι υπήρχαν καρχαρίες εδώ έξω αλλά είμαι πρόθυμος να αρκεστώ σε μια σαρδέλα. 594 00:51:01,340 --> 00:51:02,770 Προσοχή στον ήλιο. 595 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Τι θα λέγατε να επιβιβαστείτε για ποτό και λίγη σκιά; 596 00:51:06,070 --> 00:51:08,370 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 597 00:51:13,880 --> 00:51:15,110 Εδώ είμαστε. 598 00:51:15,180 --> 00:51:18,950 Κύριοι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπράιαν του αστυνομικού τμήματος της Νέας Υόρκης. 599 00:51:19,020 --> 00:51:20,320 -Ο κ. Chang. -Ο κ. Chang. 600 00:51:20,390 --> 00:51:23,360 -Ο κ. Άλβαρης της Διεθνούς Αστυνομίας. -Ο κ. Άλβαρις. 601 00:51:23,420 --> 00:51:24,760 -Θα θέλατε ένα ποτό; -Γιατί όχι; 602 00:51:24,830 --> 00:51:26,520 Σας προσέχουμε για δύο μέρες. 603 00:51:26,590 --> 00:51:28,790 Πρώτη ευκαιρία έπρεπε να φύγω. 604 00:51:28,860 --> 00:51:30,390 Εσείς οι συνάδελφοι από τις Πολιτείες δεν σας ενδιαφέρει 605 00:51:30,460 --> 00:51:32,460 πόσο μακριά σφεντόνας τα δίχτυα σου να πιάσει ένα ψάρι. 606 00:51:32,530 --> 00:51:35,800 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Τον κυνηγάμε δύο χρόνια. 607 00:52:06,100 --> 00:52:10,430 -Πώς σου φαίνεται το σκάφος μου; -Φαίνεται εντάξει. 608 00:52:10,500 --> 00:52:14,030 -Δεν σε άφησα να περιμένεις; -Όχι, όχι, μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 609 00:52:14,110 --> 00:52:16,870 Αν ψάχνεις την κοπέλα σου, δεν θα είναι μαζί σου απόψε. 610 00:52:16,940 --> 00:52:18,910 Ξέρεις για τη χθεσινή νύχτα, ε; 611 00:52:18,980 --> 00:52:21,570 Αυτό είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες. Μιλάνε πάρα πολύ. 612 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 Πώς υποθέτετε Τα βάζω μαζί της; 613 00:52:24,250 --> 00:52:25,880 Ας επιβιβαστούμε. 614 00:52:35,200 --> 00:52:37,250 Τι φτηνό αστυνομικό κόλπο. 615 00:52:37,330 --> 00:52:41,890 Νόμιζα ότι δεν θα αναγνώριζα τα πράγματα Έστειλα στο Χονγκ Κονγκ μόλις πριν από μια εβδομάδα. 616 00:52:42,040 --> 00:52:44,470 Διακινδυνεύετε το όριο των τριών μιλίων; Όχι εγώ. 617 00:52:52,980 --> 00:52:57,420 -Με έστειλες, ω Τζένγκις Χαν; -Δεν σε πειράζει, ε; Κάτσε κάτω. 618 00:52:58,790 --> 00:53:00,690 Τι γιορτάζεις απόψε; 619 00:53:00,750 --> 00:53:04,190 Θα πιούμε ένα ποτό και μετά θα πάμε στο σκάφος μου και θα σου τα πω όλα. 620 00:53:04,260 --> 00:53:07,090 Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής για τη βόλτα με το σκάφος. 621 00:53:07,290 --> 00:53:09,350 Ίσως προτιμάτε ένα sampan. 622 00:53:10,300 --> 00:53:11,920 Ίσως, κύριε Halloran. 623 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Πόσο καιρό σου πήρε να τον φωνάξω Νικ, χθες το βράδυ; 624 00:53:19,610 --> 00:53:21,580 Κοίτα, Τζούλι, μου αρέσεις. 625 00:53:22,280 --> 00:53:25,250 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ξεκαθαρίσω στον κύριο Νικ Κόχραν. 626 00:53:25,310 --> 00:53:27,040 Είναι υπολοχαγός ντετέκτιβ στάλθηκε από τη Νέα Υόρκη 627 00:53:27,110 --> 00:53:28,980 με διαταγές να με φέρουν πίσω. 628 00:53:29,050 --> 00:53:32,080 Σου έφτιαχνε ένα θεατρικό έργο έτσι θα τον βοηθούσες να έρθει κοντά μου. 629 00:53:32,150 --> 00:53:35,640 -Δεν σε πιστεύω. -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ψεύτης; 630 00:53:36,690 --> 00:53:40,590 Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Νίκος όταν επιστρέψει αύριο. 631 00:53:41,860 --> 00:53:43,590 Θα έπρεπε να είναι πολύ ενδιαφέρον. 632 00:53:43,660 --> 00:53:45,930 Όταν αποφασίσεις για αυτόν, ενημερώστε με. 633 00:53:46,000 --> 00:53:47,590 Θα περιμένω. 634 00:54:51,430 --> 00:54:56,030 -Δεν φοβάσαι μην πέσεις στο νερό; -Ζω σε ένα σαμπάν όπως οι άλλοι. 635 00:54:56,140 --> 00:54:58,830 Δεν άκουσες σκάφος να φεύγει από εδώ την τελευταία ώρα περίπου; 636 00:54:58,910 --> 00:55:01,900 Μηχανοκίνητο σκάφος; Δεν άκουσες τίποτα; 637 00:55:03,110 --> 00:55:05,080 - Άκουσα έναν καυγά. -Οπου; 638 00:56:28,160 --> 00:56:29,630 Κάτι πήγε στραβά. 639 00:56:41,650 --> 00:56:44,580 -Ποιος σε κυνηγάει; -Ποιος με κυνηγάει; 640 00:56:44,650 --> 00:56:47,350 Έχετε ακούσει ποτέ των πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών; 641 00:56:47,420 --> 00:56:49,720 Ας υποθέσω ότι έχω. Τι είναι αυτό; 642 00:56:50,160 --> 00:56:52,320 «Προς τον Επίτροπο της Αστυνομίας, 643 00:56:52,430 --> 00:56:55,550 «Σας συμβουλεύουμε κύριε Nick Cochrane, Αμερικανός, ήταν 644 00:56:55,630 --> 00:56:58,060 «Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος από χθες το βράδυ. 645 00:56:58,130 --> 00:57:01,500 ''Θα εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας σχετικά με το πού βρίσκεται.'' 646 00:57:01,570 --> 00:57:04,400 Υπογράφεται από τον Αμερικανό Πρόξενο στο Χονγκ Κονγκ. 647 00:57:05,140 --> 00:57:08,040 -Πότε έφτασε; -Πριν από δεκαπέντε λεπτά. 648 00:57:08,340 --> 00:57:10,140 Πώς έκανε ο πρόξενος μάθετε για τον Cochrane; 649 00:57:10,210 --> 00:57:12,180 Όλα όσα ξέρω, ο επίτροπος μας κάλεσε όλους μέσα, 650 00:57:12,240 --> 00:57:15,700 μου έδωσε αυτό το καλώδιο, μου είπε να βρω τον Cochrane ή να παραιτηθώ. 651 00:57:15,920 --> 00:57:19,210 Πάρε τηλέφωνο. Μάθετε ποιος έστειλε καλώδιο στο προξενείο. 652 00:57:23,620 --> 00:57:26,350 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Felizardo Jose Espirito Sebastian. 653 00:57:26,430 --> 00:57:28,390 Βγάλτε τη χρυσή πλεξούδα. 654 00:57:29,130 --> 00:57:32,560 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Σεμπάστιαν. Θέλω το γραφείο του καλωδίου. 655 00:57:32,930 --> 00:57:34,060 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Σεμπάστιαν. 656 00:57:34,130 --> 00:57:38,230 Θέλω τη λίστα με όλους που έστειλε καλώδιο τις τελευταίες 24 ώρες. 657 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 Μια λίστα! Ολόκληρη η λίστα! 658 00:57:41,440 --> 00:57:44,340 Μη μου πεις να μην ουρλιάξω! Θα ουρλιάξω όσο παρακαλώ! 659 00:57:44,410 --> 00:57:47,710 Πόσοι βγήκαν, ποιος τους έστειλε! Κάθε όνομα! 660 00:57:51,480 --> 00:57:54,210 Δεν έσβησαν καλώδια τις τελευταίες 24 ώρες. 661 00:58:23,420 --> 00:58:26,150 Δεν φοβάσαι μπορεί κάποιος να σε ακούσει; 662 00:58:29,360 --> 00:58:31,550 Σου έφερα πρωινό. 663 00:58:37,060 --> 00:58:41,020 Είναι η πρώτη φορά που είδα ένας φύλακας κουκλωμένος σε μια αμέλεια. 664 00:58:41,570 --> 00:58:44,160 Ποιος ήταν αυτός που με χτύπησε στη χώρα των ονείρων χθες το βράδυ 665 00:58:44,240 --> 00:58:47,030 και με κύλησε για το διαμάντι και το όπλο; 666 00:58:47,340 --> 00:58:49,470 Κέικ ρυζιού; Υπέροχος. 667 00:58:51,440 --> 00:58:54,380 Το μόνο που με άφησαν ήταν αυτό το σετ φορτωμένων ζαριών. 668 00:58:55,010 --> 00:58:57,410 Αυτά τα θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 669 00:59:02,020 --> 00:59:06,080 Πώς και με έσυραν ως εδώ αντί να με πετάξεις στον κόλπο; 670 00:59:14,800 --> 00:59:17,740 Ξέρεις, μου το θυμίζεις μιας παλιάς Αιγύπτιας φίλης μου. 671 00:59:17,800 --> 00:59:18,830 Η σφίγγα. 672 00:59:18,900 --> 00:59:21,700 Είστε μερικοί με τα θηλυκά από πέτρα; 673 00:59:29,780 --> 00:59:31,980 Καλημέρα, δεσποινίς Μπέντον. Κοιμηθήκατε καλά; 674 00:59:32,050 --> 00:59:33,380 Ποιος κοιμήθηκε; 675 00:59:34,490 --> 00:59:38,750 -Ο κ. Ο Κόχριν δεν έχει επιστρέψει ακόμα, σωστά; -Όχι εξ όσων γνωρίζω. 676 00:59:44,830 --> 00:59:46,090 Ρίκσο! 677 00:59:48,630 --> 00:59:49,900 Ρίκσο! 678 00:59:55,010 --> 00:59:58,240 -Τι είναι αυτό; -Είμαστε μόνοι μας; 679 00:59:59,210 --> 01:00:00,970 Ακούει κανείς; 680 01:00:05,420 --> 01:00:06,480 Γιατί; 681 01:00:08,320 --> 01:00:12,050 Είσαι φίλος του νεαρού Αμερικανού; 682 01:00:12,120 --> 01:00:13,890 Νίκος; Πού είναι; 683 01:00:14,630 --> 01:00:17,360 - Έχει πρόβλημα. -Τι κόπο; 684 01:00:22,840 --> 01:00:24,830 Θα στο πω καθώς περπατάμε. 685 01:00:34,250 --> 01:00:36,540 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 686 01:01:11,150 --> 01:01:15,310 Ανεβείτε αυτές τις σκάλες, η πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. Αν ψάχνεις τον φίλο σου. 687 01:01:17,120 --> 01:01:20,320 -Τι κάνει εδώ; -Ακούσατε ποτέ τη λέξη ιδιωτικότητα; 688 01:01:20,390 --> 01:01:23,290 Λοιπόν, σίγουρα κυκλοφορείς, έτσι δεν είναι; 689 01:01:23,360 --> 01:01:25,590 Ήθελα απλώς να μάθω αν είσαι καλά. 690 01:01:25,660 --> 01:01:27,660 Γιατί δεν ρωτάς τη Margie; 691 01:01:28,900 --> 01:01:32,860 Φοβόταν να πάει σπίτι μέσα στην ομίχλη και το δωμάτιό μου ήταν βολικό. 692 01:01:33,470 --> 01:01:35,910 Άφησες μερικές λεπτομέρειες, αγάπη μου. 693 01:01:48,990 --> 01:01:53,390 -Τον βρήκες; -Ναι, τον βρήκα εντάξει. 694 01:01:55,860 --> 01:01:57,060 Ευχαριστώ. 695 01:02:05,470 --> 01:02:08,600 είναι τρεις παρά τέταρτο 696 01:02:08,710 --> 01:02:13,640 Δεν υπάρχει κανένας στο μέρος εκτός από εσάς και εμένα 697 01:02:17,250 --> 01:02:20,380 Ρύθμισέ τα λοιπόν, Τζο 698 01:02:20,450 --> 01:02:26,020 Έχω μια μικρή ιστορία που πρέπει να γνωρίζετε 699 01:02:28,460 --> 01:02:32,020 Πίνουμε φίλε μου 700 01:02:32,430 --> 01:02:38,500 Μέχρι το τέλος ενός σύντομου επεισοδίου 701 01:02:39,770 --> 01:02:43,940 Φτιάξτε το για το μωρό μου 702 01:02:44,010 --> 01:02:48,450 Ένα ακόμη για το δρόμο 703 01:02:51,850 --> 01:02:54,750 Ξέρετε τη ρουτίνα 704 01:02:55,620 --> 01:03:00,390 Βάλτε λοιπόν άλλο νικέλιο στο μηχάνημα 705 01:03:03,730 --> 01:03:06,860 Νιώθω τόσο άσχημα 706 01:03:07,070 --> 01:03:13,940 ελπίζω να κάνετε τη μουσική ονειρική και λυπημένη 707 01:03:15,170 --> 01:03:18,110 Θα μπορούσα να σας πω πολλά 708 01:03:18,840 --> 01:03:24,650 Αλλά πρέπει να είστε πιστοί στον κώδικά σας 709 01:03:26,120 --> 01:03:30,520 Φτιάξτε το για το μωρό μου 710 01:03:30,720 --> 01:03:36,290 Ένα ακόμη για το δρόμο 711 01:03:38,330 --> 01:03:40,590 Ποτέ δεν το ξέρεις 712 01:03:41,100 --> 01:03:43,970 Αλλά, φίλε, είμαι ένα είδος ποιητή 713 01:03:44,040 --> 01:03:49,870 Και έχω πολλά πράγματα να πω 714 01:03:49,940 --> 01:03:52,840 Και όταν είμαι μελαγχολικός 715 01:03:52,910 --> 01:03:56,540 Απλώς πρέπει να με ακούσεις 716 01:03:56,680 --> 01:04:01,120 Μέχρι να είναι κρυμμένο 717 01:04:01,690 --> 01:04:05,350 Λοιπόν, έτσι πάει 718 01:04:05,420 --> 01:04:11,120 Και ο Τζο, το ξέρω αγωνιέσαι να κλείσεις 719 01:04:13,970 --> 01:04:16,300 Ευχαριστώ λοιπόν για την μπύρα 720 01:04:17,170 --> 01:04:23,070 ελπίζω να μην σας πείραξε να λυγίσω το αυτί σας 721 01:04:24,410 --> 01:04:28,350 Αυτός ο φακός που βρήκα 722 01:04:28,680 --> 01:04:35,280 Πρέπει να πνιγεί διαφορετικά σύντομα θα εκραγεί 723 01:04:36,050 --> 01:04:39,850 Κάντε το ένα για το μωρό 724 01:04:40,330 --> 01:04:45,960 Ένα ακόμη για το δρόμο 725 01:04:46,170 --> 01:04:49,530 Τόσο καιρό 726 01:04:49,740 --> 01:04:53,670 Μακρύ, μακρύ 727 01:04:54,240 --> 01:04:59,440 Δρόμος 728 01:05:03,020 --> 01:05:06,350 Πήρα αυτή την πόλη και την έπνιξα με τα γυμνά μου χέρια μέχρι να βήξει. 729 01:05:06,420 --> 01:05:09,050 -Έχετε πάει πολύ, κύριε Χάλοραν. -Μακριά; 730 01:05:09,560 --> 01:05:11,550 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το όριο των τριών μιλίων. 731 01:05:11,620 --> 01:05:13,280 Και μάλιστα με τον Cochrane κάτω από κλειδαριά, 732 01:05:13,360 --> 01:05:16,020 Δεν μπορώ να φύγω από το Μακάο μέχρι να μάθω ποιος δουλεύει μαζί του. 733 01:05:16,090 --> 01:05:18,720 Πώς ξέφυγε αυτό το διαμάντι από τον φράχτη μου στο Χονγκ Κονγκ; 734 01:05:18,800 --> 01:05:21,270 Ποιος επικοινώνησε με τον Αμερικανό πρόξενο χθες το βράδυ; 735 01:05:21,330 --> 01:05:23,320 Τι είδους κατασκοπευτικό σύστημα έχετε; 736 01:05:23,400 --> 01:05:26,630 Ήταν εγώ που ανακάλυψα ότι κάποιος είχε χρησιμοποιήσει το βραχύ κύμα στο σκάφος σας. 737 01:05:26,710 --> 01:05:28,730 Συγχαρητήρια. Ποιος το χρησιμοποίησε όμως; 738 01:05:28,810 --> 01:05:31,870 Όχι Τραμπλ. Όχι το κορίτσι. Πρέπει να κάνουμε τον Cochrane να μιλήσει. 739 01:05:31,940 --> 01:05:34,670 σας παρακαλώ. Δεν πρέπει να συμβεί τίποτα στον Αμερικανό. 740 01:05:34,750 --> 01:05:37,510 -Η δουλειά μου διακυβεύεται. -Η ζωή μου διακυβεύεται. 741 01:05:37,580 --> 01:05:41,140 Αν ήταν κάποιος άλλος, Θα έλεγα ότι τρόμαξες. 742 01:05:41,420 --> 01:05:43,320 Θα σας δείξω πόσο φοβισμένος είμαι. 743 01:05:43,390 --> 01:05:46,320 Στέλνω κολιέ 100.000 $ στο Χονγκ Κονγκ και τι παίρνω; 744 01:05:46,390 --> 01:05:48,950 Παίρνω τον Cochrane με μια πέτρα από το κολιέ μου. 745 01:05:49,030 --> 01:05:53,260 Λοιπόν, μου έφτανε αυτό. Θα πάω ο ίδιος στο Χονγκ Κονγκ απόψε. 746 01:06:14,950 --> 01:06:16,150 Πού είναι οι Rover Boys; 747 01:06:16,220 --> 01:06:19,280 Καλύτερα να βιαστείς. Είναι στην κουζίνα και τρώνε. 748 01:06:19,360 --> 01:06:23,800 -Ίσως είναι κάτω στο δρόμο και τρώνε. -Ίσως δεν θέλεις να φύγεις. 749 01:06:25,260 --> 01:06:27,160 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 750 01:06:27,300 --> 01:06:31,260 Όταν φεύγετε από το Μακάο, Μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας αυτό το καναρίνι. 751 01:06:31,470 --> 01:06:32,990 Ευχαριστώ κούκλα. 752 01:07:21,520 --> 01:07:24,920 -Κόχραν; -Τον έστειλα για εκπομπή. 753 01:12:05,170 --> 01:12:08,500 -Θα πάω να πάρω βοήθεια. -Όχι, όχι καλά τώρα. 754 01:12:10,280 --> 01:12:12,740 Συγνώμη. Προσπάθησε να πάρει... 755 01:12:14,510 --> 01:12:19,380 Προσπάθησε να σε χρησιμοποιήσει για να βγάλει τη Halloran στο σκάφος της αστυνομίας στο όριο των τριών μιλίων. 756 01:12:19,820 --> 01:12:24,590 Νόμιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις. Κρύψου, αλλιώς θα σε πιάσει κι αυτός. 757 01:12:25,520 --> 01:12:27,150 Πήγαινε σπίτι. 758 01:12:27,230 --> 01:12:30,790 Το διόρθωσα με το αρχηγείο της αστυνομίας στη Νέα Υόρκη. 759 01:13:14,710 --> 01:13:17,700 -Φύγε από δω! -Τώρα, περίμενε λίγο, άσε με να σου μιλήσω. 760 01:13:17,780 --> 01:13:20,940 -Ξανθιές θέλει. -Κόψτε το, θα το κάνετε! 761 01:13:21,010 --> 01:13:22,570 Τι είμαστε; Αντιπρόσωποι σε διάσκεψη ειρήνης; 762 01:13:22,650 --> 01:13:24,380 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 763 01:13:26,580 --> 01:13:30,540 Είχε όπλο στην πλάτη σου. Μείνε ακίνητος. 764 01:13:30,620 --> 01:13:33,520 - Υπήρχε ένα όπλο στην πλάτη μου. -Είσαι ψεύτης! 765 01:13:49,840 --> 01:13:52,740 Δεν προσπαθώ να σου πω ψέματα. 766 01:13:52,810 --> 01:13:55,800 Θα με σκότωναν. Σκότωσαν τον Τραμπλ απόψε. 767 01:13:55,880 --> 01:13:57,140 Ω, ναι. 768 01:14:00,620 --> 01:14:01,810 Ω, όχι. 769 01:14:07,130 --> 01:14:08,720 Δεν υπάρχει κάτι μπορείς να το κάνεις; 770 01:14:08,790 --> 01:14:10,660 Τι μπορώ να κάνω; 771 01:14:10,830 --> 01:14:13,260 Τι συμβαίνει; Δεν συνέβη στο ρυθμό σας; 772 01:14:13,330 --> 01:14:16,360 -Τι εννοείς; -Σταμάτα. Ξέρω ότι είσαι αστυνομικός. 773 01:14:16,430 --> 01:14:18,630 -Μου; -Ναι, μου είπε η Χάλοραν. 774 01:14:18,700 --> 01:14:20,860 Είσαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης ελάτε να τον πάρετε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 775 01:14:20,940 --> 01:14:22,840 Αυτός ήταν ο Τραμπλ. Ο Τραμπλ ήταν ο αστυνομικός. 776 01:14:22,910 --> 01:14:25,340 Πήραν τον κατάλληλο άντρα απόψε και δεν το ήξεραν. 777 01:14:25,410 --> 01:14:27,940 Αυτό το μαχαίρι που του κόλλησαν προοριζόταν για μένα. 778 01:14:28,010 --> 01:14:30,070 Έλα, ντύσου και πάμε. 779 01:14:30,150 --> 01:14:33,350 - Να πας που; -Οπουδήποτε έξω από αυτό το νησί. Σαϊγκόν. 780 01:14:33,520 --> 01:14:35,990 Έχω καλή σύνδεση στη Σαϊγκόν. 781 01:14:36,250 --> 01:14:37,690 Είμαι τόσο κουρασμένος να τρέχω. 782 01:14:37,760 --> 01:14:40,690 -Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; -Δεν ξέρω. 783 01:14:40,760 --> 01:14:45,530 Ποτέ δεν με θεωρούσαν εγκέφαλο, αλλά... Θέλω να πάω σπίτι. 784 01:14:46,130 --> 01:14:49,030 Δεν μπορώ. Ίσως μπορείς, αλλά εγώ δεν μπορώ. 785 01:14:51,470 --> 01:14:54,840 Δεν θα έπλενε πολλά μαύρα σημάδια αν μπορούσες να παραδώσεις το Halloran; 786 01:14:54,910 --> 01:14:56,810 Ο Τράμπλ είπε κάτι για αυτό. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,970 Ω, όχι, τίποτα δεν θα έκανε Ο Halloran φύγει από το Μακάο. 788 01:15:00,880 --> 01:15:04,440 Φεύγει από το Μακάο απόψε. Θα πάει στο Χονγκ Κονγκ με το σκάφος του. 789 01:15:04,520 --> 01:15:09,420 -Μου ζήτησε να πάω μαζί του. -Λοιπόν, Τζούλι Μπέντον, συντροφιά. 790 01:15:10,560 --> 01:15:13,550 -Και τι είπες; - Του είπα ότι θα το σκεφτόμουν. 791 01:15:13,630 --> 01:15:14,610 Το έκανες; 792 01:15:14,690 --> 01:15:18,750 Λοιπόν, με πείραξες λίγο όταν με ζούσες με εκείνη την ξανθιά. 793 01:15:19,760 --> 01:15:23,060 -Δεν θα πάω. - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 794 01:15:25,140 --> 01:15:27,900 -Θα σε βοηθήσει; - Νομίζω ότι θα γίνει. 795 01:16:10,980 --> 01:16:12,510 Πάμε παρακάτω. 796 01:16:46,220 --> 01:16:47,840 Τι κάνεις εδώ; 797 01:16:47,920 --> 01:16:50,680 Φεύγει ο κύριος σου για το Χονγκ Κονγκ απόψε; 798 01:16:50,760 --> 01:16:51,950 Ναί. 799 01:16:52,020 --> 01:16:55,980 Φοβάται τον ντετέκτιβ; 800 01:16:56,290 --> 01:16:58,990 Όχι πια. Φρόντισα γι' αυτό. 801 01:16:59,530 --> 01:17:02,620 Και οι φίλοι του; Σε οδήγησε σε αυτά; 802 01:17:02,700 --> 01:17:04,570 Άκουσες τι είπα! 803 01:17:09,040 --> 01:17:10,300 Αποβολή. 804 01:17:46,080 --> 01:17:48,980 Πρέπει να περάσαμε το όριο των τριών μιλίων μέχρι τώρα. 805 01:17:49,050 --> 01:17:51,880 Γιατί σε κυνηγούσαν ή δεν πρέπει να ρωτήσω; 806 01:17:52,620 --> 01:17:55,920 Κάποια μέρα, που θα πάρω για να σε γνωρίσω καλύτερα, θα σου πω. 807 01:19:45,700 --> 01:19:50,160 -Ε, χρειάζεσαι βοήθεια; -Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει πριν από πέντε λεπτά. 808 01:19:51,300 --> 01:19:54,930 -Υποθέτω ότι είναι η Halloran; -Τι έχει απομείνει από αυτόν. Ναι. 809 01:19:55,170 --> 01:19:57,570 Είμαι ο Στιούαρτ της διεθνούς αστυνομίας. 810 01:19:57,640 --> 01:20:00,240 -Πού είναι ο υπολοχαγός Μπράιαν; - Μπράιαν; 811 01:20:00,310 --> 01:20:04,010 -Νομίζω ότι τον ήξερες ως Τραμπλ. -Δεν τα κατάφερε, καπετάνιε. 812 01:20:04,080 --> 01:20:07,810 Βλέπω, έλα και πες μου γι' αυτό. 813 01:20:07,890 --> 01:20:10,180 Νίκο, είσαι καλά; 814 01:20:10,250 --> 01:20:12,620 Έχω κάποια ημιτελή δουλειά. 815 01:20:12,690 --> 01:20:15,320 Μπορείτε να κάνετε την αναφορά σας στο Χονγκ Κονγκ. 816 01:20:23,730 --> 01:20:25,330 Αλλά είστε όλοι υγροί. 817 01:20:25,400 --> 01:20:29,240 Καλύτερα να αρχίσεις να με συνηθίζεις φρέσκο από το ντους.